Om Stockholms olika språk – stockholmska, ekensnack, söderslang… Och så lite knoparmojpoesi.

Vad är egentligen stockholmska?
Wikipedia beskriver det som ett samlingsnamn för de olika dialekter och sociolekter som talas i Stockholm. Det kan vara svårt att definiera stockholmska eftersom den så lätt plockar upp ord från andra dialekter/språk och kan ändra sig helt mellan generationerna.

I boken ”Stockholmsspråk – dialekt, ekenssnack och rikssvenska” av Magnus Hansson kan man läsa: Stockholm har länge varit en plats dit människor från olika delar av Sverige flyttat och stockholmsdialekter är därför blandningar av en rad andra dialekter. Från stockholmskan sprider sig ofta uttal och ordvändningar sen vidare ut i landet för att till slut ses som rikssvenska.

Ekenssnacket tror många är en äkta stockholmsdialekt, men det kom faktiskt till hos inflyttade ungdomar som på 1800-talet pratade – och ville prata – annorlunda än infödda stockholmare. Idag kan den s k rinkebysvenskan/förortssvenskan beskrivas som ett nytt slags ekenssnack. Den talas i vissa svenska invandrartäta områden, särskilt i eller utanför större städer, och sprider sig även till dem utan invandrarbakgrund.

”Eken” är sen slutet av 1800-talet ett av Stockholms smeknamn. Åtminstone enligt Wikipedia kommer det från knallarnas språk ”månsing”, vars namn på Stockholm var Stockhäcken eller Storhäcken, där ”ä” (på typiskt stockholmssätt) uttalas som ”e”, vilket senare förkortades via ”häcken” till ”eken”.

Nedan sjunger Fred Åkerström Ruben Nilsons ”Balladen om Eken”, som börjar:

Man skulle väl tona en sjucker ballad
om våran stad, ja om våran stad
Men en ann kan ju inte snacka så snyggt
såre låter så där som om det vore tryckt
Men ge bäng i de. Vill ni följa me
på en långpromenad här i våran stad?
Här i våran stad, i Eken.

Kolingens hatt av Albert Engström (Public domain) via Wikimedia Commons

Albert Engström var en av dem som tidigast dokumenterade stockholmskan i slutet av 1800-talet. I sin skämttidning Strix presenterade han speciellt olika original från Södermalm.

Den kanske mest välkända är Kolingen, som på bilden till vänster drömmande betraktar sin gamla hatt:

– Inge foder har’u, å inge foder får’u, men fetare blir’u tamfan för var da!

Kolingen bodde i en av de fattiga träkåkarna i hörnet Åsögatan / Skeppargränd på Södermalm. På bilden högst upp på sidan kikar han fram bakom planket till sitt hem på Albert Engströms teckning från 1901 (Public domain via Wikimedia Commons):

Jag ber eder följa med till Söder i Stockholm, till Åsögatan, där Kolingen har sin enkla lya. Ni ser hur han står i porten till det wigwam, där han logerar hos Fula Filip, vilken i sin ordning innebor hos Feta Fille…

Hans-Göran har skickat in tips om både söderslang och knoparmoj, och Café har samlat ”ord som du förstår om dina päron kommer från Stockholm” – och uppmuntrar även yngre generationer att använda dem, exempelvis:

  • Tricken = tunnelbanan (ursprungligen spårvagnen)
  • Jonne = cykel (”Skaru me jonnen till Rålis och spana bönor?”)
  • Tjacka = köpa
  • Beckna = sälja
  • Panga doran = slå sönder fönsterrutan
  • Slang = korv (”slang med svängdörrar” = korv med bröd)
    och ”slang med halka” var väl korv med senap?
  • Kvarta = sova (troligen från kvart/lägenhet)
  • Blada = gå (”knata fram på stritan”)
  • Stampen = pantbanken (o Stockholmsklubb)
  • Lakan = tusenlapp
  • Tjall på linjen = problem i (kärleks)relationen
  • Torken = rehab
  • Joxa med trasan, sa åtminstone Nacka Skoglund om att sparka fotboll.
  • Dega = betala (deg = pengar)
  • Barr = hår
  • Blåklocka = blåtira
  • Kis = kille (speciellt Söderkis)
  • Glajjor = glasögon
  • Kran = näsa
  • Bulle = taxi
  • Halvböj = Vodka Explorer, från tiden när Systembolaget sålde över disk och den populära vodkan placerades så att expediten bara behövde böja sig för att nå den. Som Cornelis Vreswijk sjunger nedan i ”En halv böj blues, upptecknad vid Systembolags-personalens påskfest 1977”:

Äh, larva’re inte, hörru, du vet vad jag vill ha
Jamen, här är legimitationen och här är stålarna
Bara kolla i spärrlistan, varsågod och dröj
Jo, men jag är ju faktiskt grön, så hit med en halv böj
En halv böj, en halv böj
Jo, jag är faktiskt grön, så hit med en halv böj

Kolla gärna mer i boken ”Stockholms förbrytarspråk och lägre slang 1910-1912”. Där finns MÅNGA ord, nästan alla välkända även av fyrtiotalister.

Några uppsnappade läsövningar (översättning inom parentes):

Bladet skräller att V-Gurra plockat ner skylten o folk tjackar blaskor som aldrig förr.
(På löpsedlarna står att kung Gustaf V är död, och och folk köper tidningar som aldrig förr.)

Krukan har man i fejd. När vi jonnar duger lurpan.
(Vid militärövning: Hjälmen har man i strid, på cykeln duger mössan.)

Kolla dinkan! Dags å dra. Sjysst kärra! Akta hojen å snöret bara!
(Klockan är mycket, dags att gå hem. Snygg bil, se upp för cykeln och spårvagnen bara!)

Fram med pluskan å pynta bullen!
(När det är dags att betala taxin)

Dags att skotta taket? Blada till frisörn vetja – de bellar nåra bagis, men då ingår mumma!
(Dags för klippning? Gå till frisörn – det kostar lite, men då ingår väldoft.)

Slutligen lite knoparmoj – sotarnas hemliga språk med inslag av bland annat romani, flottistspråk och månsing (västgötaknallarnas språk).

Hans-Göran bidrar med följande vackra dikt av Alf Henriksson. Inom parentes svensk översättning av Hans-Görans kompis Olle, själv fd sotare:

Knoparen krejsar i slunget (kastar stålviskan över axeln),
hans moj (språk) är dig svårt att förstå.
Han är fejig (sotig) på isingar (kläder) kurpis (sotarmössa) och jack (ögon)
där i pipan han flinkt pumpar på (drar viskan upp och ner).

Han förtjänar sin using (pengar) på farning (krypa ner i skorstenen) och stig
(krypa upp i skorstenen) till häringar (sill), lanken (kaffe) och sjock (bröd)
där i goniga (varma) kåpor och guckliga lin (otäcka kanaler)
han rafflar på uket (taket) din stock.

När han flunsat (sänkt ner lodet) sig trött går han käklustig (hungrig) hem
till sin skrasp (fru) och får podis (potatis) och jing (korv).
Han får skräckling (strumpor) till kläm, han får fleder (fläsk) och puff (gröt)
och tjabis (klart) med spisliga ting.

Ja, han avar (ger sig iväg) från bysaköksimmorna (restaurangkökskanalerna) hem
och bevaskar (tvättar) sitt tryss (ansikte) och sin kåk (verktyg)
och blir då lika fejlös (ren) om noben (nosen) som du,
fast du inte begriper hans språk.

Här kan man läsa den ruskiga historien om sotargossarnas livsfarliga liv i början av 1900-talet

22 reaktioner på ”Om Stockholms olika språk – stockholmska, ekensnack, söderslang… Och så lite knoparmojpoesi.

    1. 😂😂 D kan inte vart lätt å komma till eken å alla dess fördomar vilket nåra nog stämmer. M1 biljett é nog rikssvenska. Kul story vickefall 😂 där stämmer ju orden Man lärsig nå nytt varje dag

      Gilla

      1. För att jag var från Norrbotten, aningen rädd i Storstaden och väldigt blyg och visste inte riktigt vad tjacka var mer än att tjack var droger. Ordet biljett verkade obetydligt i sammanhanget. Kanske svårt för en utomstående att förstå men jag minns det som igår fast det är 36 år sedan

        Gilla

        1. Ah. Nu förstår jag. Stackars dig! Det måste ha varit utomordentligt förvirrande att befinna sig i Stockholm after att ha vuxit upp i Norrbotten, jag förstår det, Maria.

          Gilla

          1. Jepp! Jag skulle av vid Stadshagen min första arbetsdag. Det var rusningstrafik och jag satt längt in och letade febrilt efter en stannaknapp 😂

            Gilla

      2. Varför det?
        Ska naturligtvis vara ett frågetecken där. Jag skriver på ett engelskt tangentbord, emedan jag bor i England, och de svenska bokstäverna samt vissa skiljetecken ”bor” på lite egendomliga platser, så att säga.

        Man kan faktiskt skriva på ryska samt alla andra språk också (inkl. hebreiska och samtliga olika arabiska varianter) på detta tangentbord. Problemet är dock att man måste minnas (eller trycka upp ett schema över) var de olika bokstäverna håller till.

        Gilla

        1. Arabiska å Hebreiska kan du kan väl testa non gong. Verkar va 50% av svensken som vill lära sig😊 Tur att ja blivit ordblind så d vore schysst om du översatt varu skrev fhö not

          Gilla

  1. Oj. En hel del ord och uttryck känner jag, som född och uppvuxen i Sthlm, igen, men åtskilliga är oförståeliga för mig.

    Gilla

  2. Jag undrar om inte Cornelis avsåg Renat brännvin och inte Explorer vodka? Hur som helst, Explorer lanserades i Sverige så sent som 1961. Renat har däremot funnits i sortimentet sedan 1877.
    Jag minns för övrigt när man ibland fick följa med farsan till Systemet och kunde iaktta de flinka expediterna som hämtade en flaska under disken och rullade in den i pappret som låg i en bunt på disken.
    Jag minns också mitt första besök på Systemet i eget ärende. Det hände just på min 21-årsdag vilket var åldersgränsen på den tiden. Jag köpte en flaska Tuborg Guld öl av någon anledning, inget starkare.

    Gilla

    1. Hej Christer! Jag är inte så säker. När jag googlar på detta får jag upp att det både kan vara Explorer Vodka eller Starksprit. Halvböj respektive Helböj var tydligen något som kom från personalen (halvböj=kvarting), helböj=75:a). Enligt vad som står i Wikipedia avsåg detta Explorer Vodka. Här nämns det alltså inget om starksprit. Kanske någon med större inblick i Systembolagets vokabulär kan reda ut det hela.

      Gilla

      1. Själva grejen med att böja sig ned och plocka flaskor från under disken måste vara äldre än Explorer som introducerades 1961. Som jag nämnde följde jag ibland med farsan till Systemet och det var på femtiotalet. Då fanns inte Explorer men ”böjen” fanns även om den kanske inte hette så förrän Cornelis sjöng om den.

        Gilla

  3. Södersnacket för ut mer å mer. Gamla gubbarna har kilat runt hörnet å dom nyinflyttade comfrom 🙄 Ah öv allt utom söder nu 😔 så snack1 é nästan obegripligt för infödda 08er . Å av alla gamla hojklubbar é bha Sofia hogs å Carolina kvar ( me ny personal)

    Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s